特許翻訳・ITマニュアル翻訳なら、翻訳会社先端技術研究所へ

トップページ 営業案内 会社案内 採用情報 関連リンク
採用情報
トライアルの受け方
トライアルの受け方
翻訳のことならお任せください!!お問い合わせ・お見積りは―
採用情報

先端技術研究所では、ただ今、下記スタッフを募集しております。ご応募お待ちしております。

技術チェッカー在宅での技術チェッカーを募集中(急募)
特許翻訳者和英翻訳者募集中(現在英和翻訳者の募集はしておりません)
一般技術翻訳者産業用ロボット、土木関連技術の和英翻訳者を募集中

技術チェッカー募集要項

急募!

職種 技術チェッカー
チェック対象 ・特許翻訳チェッカー:明細書/中間処理のチェック。どちらか一方でも可。幅広い分野に対応できる方歓迎。
・一般翻訳チェッカー:機械のマニュアルを中心に、幅広い分野に対応できる方。発注頻度はあまり多くないので特許のチェックもできれば尚可。
業務内容 技術内容のチェック。原文の技術内容が正しく表現されているかチェックして、必要に応じて修正
言語 日⇒英。
応募資格 ・特許翻訳チェッカー:電気系(通信/半導体)、機械系(機械/光学)、化学系(有機/無機/バイオ/材料)のいずれかの分野で専門知識を持ち、特許の翻訳やチェッカーとしての経験を持つこと。
・中間処理チェッカー:特許事務所等で中間処理の翻訳やチェックの経験をもつこと。短納期に対応できること。
・一般翻訳チェッカー:機械系マニュアルのチェックができること。Tradosを使用できれば尚可

[特許/一般共通]
・訳文修正のためにパソコン(WORD、EXCEL、メール)の操作が問題なくできること。類似案件との整合性をきちんと取れること。
・年齢:60歳辺りまで
待遇 フリーランス、在宅 (業務の必要に応じて弊社での作業をお願いする場合があります。その際は交通費実費支給します。)
チェック料金は出来高制、単価はスキルに応じる。
ご応募

履歴書(写真不要)・職務経歴書を下記まで郵送、またはEメールにてお送りください。 書類選考の上、トライアルをお送りします。

郵送およびEメールのあて先
〒206-0041 東京都多摩市愛宕4-19-5 SAセンタービル 4F
株式会社 先端技術研究所 人事部採用課
担当 前田よし子宛
jinji@sentan.co.jp

電話は原則として御遠慮ください

特許翻訳者募集要項

和英翻訳者募集中(現在英和では募集しておりません)

仕事内容 特許出願明細書または中間処理資料などの翻訳
応募資格 下記分野のいずれかについて、現在特許明細書、中間処理資料 (拒絶理由通知書、異議申立書等)の翻訳をやっていらっしゃる方

1. 情報処理
2. 半導体
3. 電気通信(中間処理が得意な方)
4. バイオ

現在特許事務所にお勤めでない方
ある程度のまとまった量を翻訳できる方 (原則として週に10000ワード以上の翻訳スピード)
すでに特許翻訳者として2年以上かつ10件以上の明細書を実務翻訳なさっていらっしゃる方を歓迎いたします。抄訳は特許翻訳経験に含まれません。
Eメールでの連絡ができること。
              
言語 現在は和英のみ
待遇 フリーランス、在宅
翻訳料は出来高制
ご応募 履歴書(写真不要)、職務経歴書を郵送またはEメールに添付してお送りください。その際、以下の内容の記述をお願いいたします
・どこで、どのように特許の勉強をなさったのか
・過去に翻訳した明細書のおおよその数
・一日当たりの可能な翻訳量
・もっとも得意とする分野とその他可能な分野

郵送およびEメールのあて先
〒206-0041 東京都多摩市愛宕4-19-5 SAセンタービル 4F
株式会社 先端技術研究所 人事部採用課
担当 前田よし子宛
jinji@sentan.co.jp

電話は原則として御遠慮ください
書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。(詳細はトライアルの受け方をご覧ください。)

不明点はご説明しますので、メールにてお問合せください。

一般技術翻訳者募集要項

産業用ロボット、土木関連技術の和英翻訳者を募集中

分野 産業用ロボット、土木関連技術
応募資格 ロボットまたは土木に関する技術的知識があること、翻訳経験があること
語学力・翻訳力・仕様書などを読む力・パソコンでのメールのやり取り
言語 現在は和英のみ
待遇 フリーランス、在宅
翻訳料は出来高制
ご応募

履歴書(写真不要)・職務経歴書を下記まで郵送、またはEメールに添付してお送りください

郵送およびEメールのあて先
〒206-0041 東京都多摩市愛宕4-19-5 SAセンタービル 4F
株式会社 先端技術研究所 人事部採用課
担当 前田よし子宛
jinji@sentan.co.jp

電話は原則として御遠慮ください
書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。(詳細はトライアルの受け方をご覧ください。)

不明点はご説明しますので、メールにてお問合せください。

お問い合わせ・見積依頼はこちらへ
メールでのお問い合わせ 株式会社 先端技術研究所 お気軽にお問い合わせください メールでのお問い合わせ お問い合わせ・見積依頼はこちらへ 一覧へ メールでのお問い合わせ お問い合わせ・見積依頼はこちらへ